SECOND NATURE

英語という壁は
なかなかのものです(>_<)
　

　
　
日常会話がなんとなく
できていた？
アメリカ滞在のときでさえ
さっぱりでした。
　
　

（細かいことはわからないし
コミニケーションが取れている
というだけで、
発音や深い意味まで追求する
ところまでいかなかった。。。）
　

　

わたしが居たのは
人種の坩堝LAだったので
ネイティブの人も
散々酷い英語を聞かされてるから
ちゃんと喋れなくても
聞いてくれるんですね。。(^^;
　

　

 
 (私の隣は母です(^^;）

 
 

LA滞在時にジャズにはまってたし、
ワークショップにも行ってたから
　

　

歌詞の意味や
英語の発音について
興味もっていました。
　

　
そんなあるとき
　

　

エルシーという友達の家に
遊びに行きました。
　

　

彼女はホンジュラス出身です。
ホンジュラスは中央アメリカにあり
言語はスペイン語です。
　

　

肌の色はちょっと黒いけど
アフリカ系のブラックと違って
もう少し薄く
目は大きくて髪は黒でした。
（おかっぱスタイルでした(^^;）
　
　

英語とのバイリンガルです。
　

　

その日エルシーは
スペイン語の音楽を聞かせてくれました。
　
　

凄くドラマチック。。。
欲情をかきたてられる。。！
メロディと言葉でした。
　

　

彼女が英語でその意味を
教えてくれています。
　

　

あるところにきて
　

　

「あぁ、ここのところは英語でいえない
凄く凄く愛を表現している言葉なんだけど
英語に変わる言葉はない！」
↑
英語
　

　

と言ったんです。
　

　

えぇ～～～～～！！！
　

　

ラテン系の人の愛は
激しいと聞いていたけど
　

　

英語でも表現できる
言葉がないと
言い切るその意味って
何～～～～～～？？？？？
　
　

結局わからず終いでした(>_<)
　

　

そうかぁ
外国語・・・
特に歌詞なんて
ネイティブくらい堪能でないと
全てを知るのは無理なんだ。。。
と痛感しました。
　

　

いや、ネイティブでも
難しいかも
　

　

だって日本語の歌詞でも
分からないのあるし。。。(>_<)
　

　

出来得る限り
理解しようと追求し
ニュアンスを汲み取り
後は自分の生きてきた
実体験をもって
消化するしかないんやな～～と。
　

　

闇雲に辞書片手に
翻訳することだけでは
わからないんだ～って。
　

　

それから私は彼女に
一つ質問しました。
　

　

「私の英語って英語に聞こえる？
ネイティブにほど遠い発音？」
　

　

すると
　

　

「うん、英語に聞こえるよ。
アクセントはあるからネイティブの
英語には聞こえないけど
りえのそのアクセントはちょっと
キュート（え～～～～(>_<)）。
それはそれでいいわよ(^^)」
↑
英語
　
　

そう、日本人の英語は
カワイク聞こえるらしいです。　
　

　

日本にも
アグネス・チャンとか
テレサ・テンとか
（古い～～）
　
　

日本語を母国語としない
歌手がいますね。
ちょっとアクセントはあるけど
日本語に聞こえます。
　

　

そか、そういうことか～～
っと
少し納得したのです。
　
　

それ以来
外国語を歌うってことに
神経質なほどナーバスに
なっていた私は。。。
　

　

少し解き放たれました。
　

　

これはこれでいいんだ
アメリカ人になるのは無理！（笑）
　

　

とはいえ
やっぱり
英語の壁は
なかなかのものです(>_<)